1 00:00:07,554 --> 00:00:08,700 Presenta 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:21,900 --> 00:00:26,068 COLTELLO NELL'ACQUA 4 00:00:26,734 --> 00:00:30,902 Sceneggiatura 5 00:00:35,787 --> 00:00:39,955 Musica 6 00:01:02,707 --> 00:01:06,873 Cameraman 7 00:01:43,386 --> 00:01:47,553 Fotografia 8 00:01:51,481 --> 00:01:55,647 Diretto da 9 00:03:03,758 --> 00:03:04,966 ...Tre, quattro! 10 00:03:30,552 --> 00:03:33,719 Avanti. Mani sotto le labbra. 11 00:03:33,760 --> 00:03:36,511 Testa e berretto su e giù. 12 00:03:37,303 --> 00:03:39,720 Uno, due... 13 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Sono usciti presto. 14 00:03:55,522 --> 00:03:58,147 Uno, due... 15 00:04:00,898 --> 00:04:03,148 Sinistra, svolta, dritto... 16 00:04:03,190 --> 00:04:05,147 Sinistra, svolta, dritto... 17 00:04:15,483 --> 00:04:17,108 Non hai spento le luci. 18 00:04:26,786 --> 00:04:30,036 Un'ultima volta intorno alla stanza. 19 00:04:30,744 --> 00:04:32,619 Uno, due, tre, quattro... 20 00:04:32,660 --> 00:04:33,869 Piccolo idiota! 21 00:04:39,037 --> 00:04:42,078 ...Il tempo è decisamente rilassante... 22 00:04:43,621 --> 00:04:46,370 Se fossi stato in piedi mezzo miglio più in alto, 23 00:04:46,412 --> 00:04:48,251 ...ci sarebbe un cadavere sulla strada. Mi capisci? 24 00:04:48,829 --> 00:04:50,188 È stato un miracolo Mi sono fermato in tempo! 25 00:04:54,495 --> 00:04:56,673 Voglio dire, se lo fossi stato guidando, avresti... 26 00:04:57,674 --> 00:04:59,465 No, avresti semplicemente smesso... 27 00:04:59,507 --> 00:05:01,882 ...e ho invitato questo stronzo a entrare. 28 00:05:01,924 --> 00:05:04,466 Mi dispiace molto. Perdonami, tesoro. 29 00:05:04,508 --> 00:05:06,549 Mi dispiace moltissimo. 30 00:05:08,091 --> 00:05:10,260 Entra, per favore. 31 00:05:10,300 --> 00:05:12,966 Preferisci il davanti o il retro? 32 00:05:15,633 --> 00:05:16,843 Qui. 33 00:05:17,342 --> 00:05:20,384 Ecco un cuscino, una coperta. 34 00:05:20,426 --> 00:05:22,051 Forse ce la farai per dormire un po'? 35 00:05:22,093 --> 00:05:23,926 Faremo del nostro meglio per non disturbarti. 36 00:05:25,926 --> 00:05:27,259 Non parleremo. 37 00:05:28,760 --> 00:05:30,300 - Buongiorno... - Mi spiace, lo spengo. 38 00:05:30,342 --> 00:05:31,582 - ...il momento è... - Ecco. 39 00:05:33,437 --> 00:05:35,103 È domenica. 40 00:05:53,064 --> 00:05:55,938 Domenica non ci sono camion. 41 00:05:59,813 --> 00:06:02,731 E beh, è una macchina così bella... 42 00:06:02,773 --> 00:06:04,412 ...ho pensato che forse proveniva da un'ambasciata. 43 00:06:05,397 --> 00:06:06,857 Le ambasciate tendono a fermarsi. 44 00:06:08,482 --> 00:06:09,826 Non sapevo che fosse privato. 45 00:06:09,867 --> 00:06:12,950 O forse l'autista dell'ambasciata hai preso la macchina per una gita domenicale? 46 00:06:12,992 --> 00:06:14,909 La parola è "autista", non "autista". 47 00:06:14,951 --> 00:06:16,743 Ho occhio per i dettagli. 48 00:06:17,325 --> 00:06:19,492 Non perderti molto. 49 00:06:19,534 --> 00:06:21,159 La targa è polacca. 50 00:06:22,118 --> 00:06:24,451 Comunque, guarda come un ambasciatore chau... 51 00:06:24,493 --> 00:06:26,618 ...autista? 52 00:06:26,660 --> 00:06:29,536 Ci sono alcune macchine decenti in mani private in questi giorni. 53 00:06:29,578 --> 00:06:31,203 Un 404, è più o meno il massimo. 54 00:06:31,785 --> 00:06:35,996 Anche se ho visto una 190 SL a Varsavia. 55 00:06:36,452 --> 00:06:37,661 E due giaguari. 56 00:06:38,494 --> 00:06:40,452 Merda. Mi scusi. 57 00:06:41,453 --> 00:06:44,288 E' solo che stiamo raggiungendo le 80 miglia all'ora e tu sei così... 58 00:06:44,829 --> 00:06:46,537 Mio marito è carino buon autista. 59 00:06:48,589 --> 00:06:50,380 - Merda. - Dove sei diretto? 60 00:06:50,422 --> 00:06:52,715 - E tu? - Non c'è molta strada da fare. La Marina. 61 00:06:53,215 --> 00:06:54,423 Abbastanza buono. 62 00:06:54,798 --> 00:06:57,798 peccato non posso dire che questa macchina abbia preso io direttamente da Varsavia. 63 00:06:58,757 --> 00:07:00,257 E se non mi fossi fermato? 64 00:07:01,507 --> 00:07:03,173 Ci sarebbe un cadavere sulla strada. 65 00:07:05,341 --> 00:07:06,548 Cos'è, una specie di sport? 66 00:07:08,091 --> 00:07:10,007 La vita sarebbe noiosa altrimenti no? 67 00:07:11,759 --> 00:07:12,965 Quanti anni hai? 68 00:07:14,257 --> 00:07:17,133 Avrei investito un ragazzino e... preso la colpa per un adulto. 69 00:07:39,603 --> 00:07:40,813 Grazie. 70 00:08:07,367 --> 00:08:08,575 Dove? 71 00:08:09,534 --> 00:08:10,742 Laggiù. 72 00:08:14,033 --> 00:08:15,242 Le chiavi. 73 00:08:55,964 --> 00:08:58,922 - Metti giù il sacco. - Dove? Qui? 74 00:09:00,382 --> 00:09:01,840 Te lo passo. 75 00:09:38,229 --> 00:09:39,436 Barca del club? 76 00:09:40,353 --> 00:09:41,562 No, il nostro. 77 00:09:46,187 --> 00:09:48,145 Allora andrò via. 78 00:09:57,407 --> 00:09:58,616 EHI! 79 00:09:59,365 --> 00:10:00,990 - Che cosa?! - Vieni su 80 00:10:01,617 --> 00:10:03,407 Ho ancora molta strada da fare. 81 00:10:03,449 --> 00:10:05,117 Vieni su, ho capito qualcosa da dirti. 82 00:10:18,992 --> 00:10:20,742 - Che cosa? - Sai cosa... 83 00:10:20,783 --> 00:10:22,284 La sentina è piena d'acqua. 84 00:10:23,743 --> 00:10:25,993 - Beh, salvala. - Ebbene, cosa? 85 00:10:26,035 --> 00:10:28,368 - Ti darò qualche consiglio. - Potresti farlo da solo. 86 00:10:28,410 --> 00:10:30,535 Ho detto: salvalo. 87 00:10:30,587 --> 00:10:32,254 Con altre auto, scendere dalla strada. 88 00:10:32,295 --> 00:10:35,337 - Lo so. Freni scadenti. - E nervi. 89 00:10:35,379 --> 00:10:37,045 Sarò sincero con te. 90 00:10:37,087 --> 00:10:38,796 Lo faccio sempre così. 91 00:10:38,838 --> 00:10:41,046 Sono solo gli altri tirarsi su molto più avanti. 92 00:10:42,588 --> 00:10:43,796 E poi non prenderti. 93 00:10:45,256 --> 00:10:48,714 - Volevo spaventarti. - Merda! Mi scusi. 94 00:10:50,089 --> 00:10:51,630 Sicuramente ci sei riuscito. 95 00:10:54,256 --> 00:10:56,880 - Vado. - Sciogliere il tender, ti dispiace? 96 00:11:02,797 --> 00:11:04,257 - Qui? - SÌ. 97 00:11:17,309 --> 00:11:18,851 Non sei mai stato in acqua? 98 00:11:18,893 --> 00:11:20,392 No, sono un escursionista. 99 00:11:24,685 --> 00:11:26,685 In tal caso, sarà come alla scoperta dell'America. 100 00:11:26,727 --> 00:11:28,894 Mi piace camminare. Sai, le tue stesse gambe. 101 00:11:28,936 --> 00:11:30,645 Fai affidamento su te stesso. 102 00:11:31,560 --> 00:11:33,269 Ci proverò un'altra volta. 103 00:11:33,311 --> 00:11:36,186 - Siamo fuori solo per un giorno. - Sì? 104 00:11:37,020 --> 00:11:38,228 Anche io. 105 00:11:44,812 --> 00:11:47,739 - Lasci i tergicristalli? - Qui non verranno rubati. 106 00:11:49,281 --> 00:11:51,489 Comunque posso sempre sostituirli. 107 00:11:55,031 --> 00:11:57,116 - Puoi farmi un favore? - BENE? 108 00:11:58,407 --> 00:12:00,532 Quanto tempo rimani? sull'acqua? 109 00:12:00,574 --> 00:12:01,783 Fino all'alba. 110 00:12:02,657 --> 00:12:04,825 - Quindi potrei? - BENE? 111 00:12:05,740 --> 00:12:08,491 Vieni all'alba, e farti dare un passaggio per tornare? 112 00:12:09,949 --> 00:12:12,366 Per un minuto ho pensato era nato un marinaio. 113 00:12:14,074 --> 00:12:15,700 Quindi hai bisogno di una mano in più. 114 00:12:15,741 --> 00:12:16,950 Ce la faremo. 115 00:12:18,782 --> 00:12:19,992 Sono fuori. 116 00:12:20,909 --> 00:12:22,468 Non avresti saltato fuori mano. 117 00:12:22,504 --> 00:12:24,544 Sapevo che ti saresti fermato. 118 00:12:24,586 --> 00:12:26,753 sei un ragazzino ma ti ammiro. 119 00:12:41,838 --> 00:12:43,046 EHI! 120 00:12:59,673 --> 00:13:01,559 Sapevo che mi avresti chiamato. 121 00:13:02,308 --> 00:13:05,391 - Non c'è modo. - So cosa stai pensando. 122 00:13:05,433 --> 00:13:08,142 - O si? - Vuoi continuare a giocare. 123 00:13:08,183 --> 00:13:10,392 Diventa reale. Io gioco con un ragazzo come te? 124 00:13:10,434 --> 00:13:11,641 Mi hai richiamato. 125 00:13:12,350 --> 00:13:14,350 Togliti le scarpe, e sali a bordo. 126 00:13:24,894 --> 00:13:27,852 - Mollare la cima di prua. - Sbarazzarsi. 127 00:13:30,436 --> 00:13:32,061 Spingere la prua a sinistra. 128 00:13:32,103 --> 00:13:34,934 Prua a sinistra. 129 00:13:53,657 --> 00:13:55,240 Pronto. 130 00:14:04,532 --> 00:14:06,532 Sull'acqua, devi avere riflessi. 131 00:14:07,949 --> 00:14:09,741 Lasciami. Lo pagherò io. 132 00:14:09,783 --> 00:14:11,574 E disciplina. 133 00:14:12,199 --> 00:14:15,169 Quando ero apprendista timoniere, avevamo un nostromo... 134 00:14:15,210 --> 00:14:18,626 Krystyna, come si chiamava? 135 00:14:18,668 --> 00:14:20,252 Il ragazzo con il salice. 136 00:14:20,919 --> 00:14:23,753 Diceva: vedi quel salice? 137 00:14:24,211 --> 00:14:25,419 Era una quercia. 138 00:14:26,253 --> 00:14:28,712 Se il nostromo dice che è un salice, è un salice. 139 00:14:29,337 --> 00:14:31,921 - "Al salice, marcia veloce!" - Merda. 140 00:14:31,963 --> 00:14:33,377 Mi scusi. 141 00:14:34,119 --> 00:14:35,328 C'è così tanta acqua lì dentro. 142 00:14:36,494 --> 00:14:39,786 Ci sedevamo su quel salice forse un'ora alla volta. 143 00:14:40,578 --> 00:14:41,787 Su quella quercia, 144 00:14:43,953 --> 00:14:45,537 ...salice, per noi. 145 00:14:46,454 --> 00:14:48,371 - E ci ha fatto impazzire - Ti ha fatto fare cosa? 146 00:14:49,996 --> 00:14:52,078 Emetti il ​​suono del cuculo. Come l'uccello. 147 00:14:52,839 --> 00:14:54,048 E tu hai fatto il cuculo. 148 00:14:55,173 --> 00:14:57,464 Non era poi così intelligente... 149 00:14:59,799 --> 00:15:01,966 ...ma ci ha trasformato in uomini. 150 00:15:49,980 --> 00:15:52,856 - Ci stiamo muovendo? - Beh, sputa. 151 00:15:52,898 --> 00:15:54,104 Nell'acqua. 152 00:15:55,148 --> 00:15:56,355 Per che cosa? 153 00:16:05,647 --> 00:16:06,856 Ci stiamo muovendo! 154 00:16:12,075 --> 00:16:14,659 - Potresti anche immergere il piede. - Potresti. 155 00:16:15,410 --> 00:16:17,659 - Ma non lo faresti. - Perché no? 156 00:16:19,493 --> 00:16:21,284 Non è un bagno di sale. 157 00:16:25,827 --> 00:16:27,493 Credo di aver dimenticato il sale. 158 00:16:29,410 --> 00:16:31,327 No, non l'ho fatto. Ecco qui. 159 00:16:44,756 --> 00:16:47,297 - Omaggio a tua moglie? - Che cosa? 160 00:16:48,589 --> 00:16:50,880 - Il nome. - SÌ. 161 00:16:51,173 --> 00:16:53,006 Ma ho dimenticato i cetriolini. 162 00:16:54,048 --> 00:16:56,715 Il nome della moglie è Christine? 163 00:16:58,214 --> 00:16:59,424 Kristina. 164 00:16:59,798 --> 00:17:01,007 Lo hai sentito? 165 00:17:01,839 --> 00:17:03,049 SÌ. 166 00:17:04,673 --> 00:17:06,132 Non hai perso le chiavi? 167 00:17:06,174 --> 00:17:07,381 No, sono qui. 168 00:17:08,424 --> 00:17:10,424 - Dove? - Qui sul tavolo. 169 00:17:16,217 --> 00:17:17,425 Aiutatevi. 170 00:17:24,018 --> 00:17:26,394 Non so se ti va, 171 00:17:26,435 --> 00:17:27,936 ...Ho un ravanello. 172 00:17:35,187 --> 00:17:39,145 Ottima idea! Avremmo dovuto ci ho pensato prima. 173 00:17:39,186 --> 00:17:42,645 Lo dico sempre, di più verdure, vitamine. 174 00:17:44,271 --> 00:17:46,312 - Qui. - Grazie, ne ho uno. 175 00:17:49,439 --> 00:17:51,354 Perché porti quel pugnale? 176 00:17:53,646 --> 00:17:56,355 È utile. 177 00:17:57,688 --> 00:17:58,907 Soprattutto nella foresta. 178 00:18:01,116 --> 00:18:03,199 Non serve in acqua, ma... 179 00:18:04,242 --> 00:18:07,617 ...è utile se sei... 180 00:18:08,283 --> 00:18:09,867 ...lacerando il sottobosco. 181 00:18:14,408 --> 00:18:17,409 Perché navigare, sull'acqua... 182 00:18:20,368 --> 00:18:22,992 ...non è niente, davvero. 183 00:18:25,494 --> 00:18:27,284 È quando esci da solo... 184 00:18:28,285 --> 00:18:29,660 ...che ti serve un coltello. 185 00:18:30,285 --> 00:18:31,910 È così, nella vita. 186 00:18:34,202 --> 00:18:35,826 Sei proprio un ragazzino. 187 00:18:38,588 --> 00:18:39,880 È facile tagliarsi. 188 00:18:41,005 --> 00:18:42,839 Ti è mai successo? 189 00:18:44,714 --> 00:18:45,922 Devo stare attento. 190 00:18:47,006 --> 00:18:48,547 Non puoi mai esserne sicuro. 191 00:18:52,547 --> 00:18:53,921 C'era una volta un marinaio... 192 00:18:55,380 --> 00:18:57,299 ...voleva mettersi in mostra in compagnia. 193 00:18:59,090 --> 00:19:01,299 Altri erano più divertenti. 194 00:19:02,381 --> 00:19:03,590 Raccontato barzellette. 195 00:19:06,423 --> 00:19:08,339 Ha mostrato i trucchi con le carte. 196 00:19:13,892 --> 00:19:15,102 E questo marinaio all'improvviso... 197 00:19:16,017 --> 00:19:18,060 ...ne ho presi un paio di bottiglie vuote, 198 00:19:19,476 --> 00:19:20,935 ...li ha infranti contro il pavimento, 199 00:19:22,061 --> 00:19:23,739 ...si è tolto le scarpe e salì sul tavolo. 200 00:19:27,685 --> 00:19:28,894 Sei annoiato. 201 00:19:29,895 --> 00:19:31,353 Arrotolare la cima. 202 00:19:32,436 --> 00:19:34,311 A forma di sole. 203 00:19:34,353 --> 00:19:36,019 Se mi mostri come... 204 00:19:37,393 --> 00:19:40,228 Devo essere al timone. Non puoi sostituirmi. 205 00:19:43,561 --> 00:19:46,646 - Devi sapere come. - Posso imparare. 206 00:19:48,896 --> 00:19:50,699 Dirigiti verso quella boa. 207 00:20:12,994 --> 00:20:14,196 OK. 208 00:20:23,097 --> 00:20:25,139 Non è qui che ti serve, è qui. 209 00:20:30,315 --> 00:20:31,733 Avanti, avvolgi quella linea. 210 00:20:32,982 --> 00:20:34,483 Cosa significa tutto questo? ordinare? 211 00:20:34,900 --> 00:20:37,817 Con due a bordo, uno è il capitano. 212 00:20:38,234 --> 00:20:39,774 O caporale. 213 00:20:44,650 --> 00:20:46,900 - Hai prestato servizio nell'esercito? - No. 214 00:20:47,776 --> 00:20:48,984 Ero all'università. 215 00:20:49,693 --> 00:20:50,901 Allora cosa fai adesso? 216 00:20:55,318 --> 00:20:56,526 Sei un ginecologo? 217 00:20:59,568 --> 00:21:00,777 Scrivo io. 218 00:21:01,985 --> 00:21:03,192 Testi di canzoni? 219 00:21:05,195 --> 00:21:07,871 - Leggi il "Corriere dello Sport"? - No. 220 00:21:10,246 --> 00:21:11,454 Pronto. 221 00:21:14,163 --> 00:21:15,372 Lascia volare la scotta del fiocco. 222 00:21:19,914 --> 00:21:21,540 Alaggio nella scotta del fiocco di dritta. 223 00:22:36,024 --> 00:22:37,232 Che cosa succede? 224 00:22:40,941 --> 00:22:42,525 Gettami il mio zaino, lo faresti? 225 00:22:45,733 --> 00:22:47,775 Vado. Ne ho abbastanza. 226 00:22:49,108 --> 00:22:50,942 Sono un escursionista, non un vagabondo. 227 00:22:50,984 --> 00:22:52,484 Sei un fifone. 228 00:22:52,525 --> 00:22:56,568 Cavolo, qui ci sono 120 laghi. Perché andare in questa direzione? Perché? 229 00:22:56,609 --> 00:22:58,662 Krystyna, dagli l'uomo il suo zaino. 230 00:23:00,328 --> 00:23:01,537 Ci riuscirò. 231 00:23:02,370 --> 00:23:05,037 - Torneremo in un altro modo. - Non con me, però. 232 00:23:05,079 --> 00:23:06,287 Ti allontani facilmente. 233 00:23:06,328 --> 00:23:08,705 Non mi piace essere fatto il clown. 234 00:23:11,580 --> 00:23:13,414 Avanti, prendi il timone. 235 00:23:19,622 --> 00:23:21,497 Non stavo parlando a te, signora. 236 00:23:23,788 --> 00:23:26,330 Entra tu, per favore! Ci riuscirò! 237 00:23:27,499 --> 00:23:28,706 Dammi la linea! 238 00:23:28,747 --> 00:23:29,914 No, no, no. Entra, entrambi. 239 00:23:29,956 --> 00:23:31,456 - Entra! - Dammi la linea! 240 00:23:31,498 --> 00:23:32,998 Non essere pazzo! 241 00:23:33,038 --> 00:23:35,665 Prendi il timone, o crolleremo! 242 00:24:38,692 --> 00:24:39,898 Le dodici. 243 00:24:41,650 --> 00:24:42,858 Dodici e dieci. 244 00:24:44,151 --> 00:24:45,525 Non ha un orologio. 245 00:25:30,591 --> 00:25:32,924 - Cosa stai cucinando? - Che cosa? 246 00:25:40,009 --> 00:25:41,217 Bussola. 247 00:25:50,718 --> 00:25:51,926 È grande. 248 00:25:54,134 --> 00:25:55,634 Inutile fare l'autostop. 249 00:26:15,147 --> 00:26:17,146 Nessun fischio a bordo. 250 00:26:18,772 --> 00:26:19,981 Perché no? 251 00:26:20,271 --> 00:26:21,814 Regole della barca a vela. 252 00:26:22,815 --> 00:26:24,773 Verrebbe nominato marinaio salire sull'albero maestro per quello. 253 00:26:25,565 --> 00:26:27,148 Un marinaio no, ovviamente. 254 00:27:00,369 --> 00:27:01,703 Vuoi che impazzisca? 255 00:27:04,745 --> 00:27:08,287 - Dovrei prenderti a calci in culo! - Andrzej, torniamo indietro. 256 00:27:08,329 --> 00:27:11,538 - Devo cambiare percorso per lui? - Non riesco a portarmi quassù. 257 00:27:16,205 --> 00:27:17,871 Forse dovrei darglielo anche un orologio d'oro? 258 00:27:17,913 --> 00:27:19,496 Andrzej, per favore. 259 00:27:27,715 --> 00:27:29,507 OK. Dammi il timone. 260 00:27:34,299 --> 00:27:36,883 - Vado in giro! - Pronti! 261 00:27:40,260 --> 00:27:43,007 - Tirate fuori la scotta del portjib! - Scotta Portjib tirata fuori! 262 00:27:43,049 --> 00:27:46,342 - Alaggio della scotta del fiocco di dritta! - Scotta del fiocco di dritta ammainata! 263 00:27:46,384 --> 00:27:47,717 Amen. 264 00:27:52,968 --> 00:27:55,218 - Dove sono le mie scarpe? - Dove li hai lasciati. 265 00:29:11,756 --> 00:29:13,505 Massaggiami la schiena. 266 00:29:47,425 --> 00:29:48,893 -Ass. - Chi? 267 00:29:50,936 --> 00:29:52,519 Cloud è come un asino. 268 00:29:56,604 --> 00:29:57,812 VERO. 269 00:30:08,604 --> 00:30:09,812 A sinistra lì, 270 00:30:13,646 --> 00:30:15,021 ...ce n'è un altro. 271 00:30:17,896 --> 00:30:19,106 Si sta sciogliendo. 272 00:30:20,980 --> 00:30:22,188 Si sta preparando una tempesta. 273 00:30:23,314 --> 00:30:25,522 Incredibile. Come puoi dirlo? Nelle tue ossa? 274 00:30:25,564 --> 00:30:27,283 Riusciremo a farci una nuotata prima che inizi. 275 00:30:37,283 --> 00:30:39,200 Ma non ci muoviamo affatto. 276 00:30:41,325 --> 00:30:42,535 Il vento si è calmato. 277 00:30:45,284 --> 00:30:46,493 Cosa succederà adesso? 278 00:30:47,993 --> 00:30:49,201 Pranzo. 279 00:30:49,743 --> 00:30:51,285 Lo capivo dallo stomaco. 280 00:31:22,281 --> 00:31:25,115 Prendiamo una ciotola per le dita? 281 00:32:00,878 --> 00:32:02,544 Il tuo brevetto? 282 00:32:14,836 --> 00:32:16,545 Pensi che sia inutile? 283 00:32:19,847 --> 00:32:21,307 Tienilo senza. 284 00:32:47,767 --> 00:32:49,101 Sei stato tu a dividere la zuppa, non io! 285 00:33:01,279 --> 00:33:02,487 Sedere. 286 00:33:33,500 --> 00:33:35,001 Perché non mangi? 287 00:33:37,001 --> 00:33:39,960 Voglio raggiungere la riva. Non c'è modo? 288 00:33:40,001 --> 00:33:42,167 - Abbiamo i remi. - Dove? 289 00:33:46,169 --> 00:33:47,376 Nel gavone. 290 00:33:48,210 --> 00:33:49,585 Ma stiamo pranzando. 291 00:33:52,043 --> 00:33:53,877 La vela è per adulti. 292 00:33:55,085 --> 00:33:56,461 Quando c'è vento, ti muovi. 293 00:33:57,336 --> 00:34:00,085 - Quando non c'è, non lo fai. - Perdita di tempo. 294 00:34:02,419 --> 00:34:04,502 - Cosa faresti adesso? - A piedi. 295 00:34:05,044 --> 00:34:06,336 Per che cosa? 296 00:34:06,377 --> 00:34:08,586 Per il gusto di camminare. Non capiresti. 297 00:34:08,628 --> 00:34:09,836 Basta camminare. 298 00:34:11,388 --> 00:34:13,888 Per favore, smettila di scherzare. Mangiare. 299 00:35:04,653 --> 00:35:07,321 Potresti sterzare a destra, per favore? 300 00:35:08,070 --> 00:35:09,905 Ho sentito un ordine? 301 00:35:09,946 --> 00:35:13,363 - Il nostro ospite vuole nuovi cuscinetti. - Voglio navigare verso la riva. 302 00:35:16,906 --> 00:35:20,363 - C'è anche una riva lì. - Almeno qui è visibile. 303 00:35:21,489 --> 00:35:23,614 - Troppo superficiale. - COSÌ? 304 00:35:23,946 --> 00:35:26,250 Ci schianteremo se remiamo. 305 00:35:26,292 --> 00:35:28,833 Andrzej, muoviamoci. Troveremo una via d'uscita. 306 00:35:51,001 --> 00:35:52,711 Perché è salito sul tavolo? 307 00:35:53,293 --> 00:35:54,502 Chi? 308 00:35:54,544 --> 00:35:55,751 Il nostromo. 309 00:35:56,251 --> 00:35:57,461 Quale? 310 00:35:57,503 --> 00:35:59,377 Quello che ha rotto le bottiglie. 311 00:36:00,377 --> 00:36:02,347 Non era un nostromo. Un marinaio. 312 00:36:04,846 --> 00:36:06,805 Ci saltò addosso dal tavolo. 313 00:36:07,388 --> 00:36:09,263 Il sangue schizzò fino in fondo al soffitto. 314 00:36:10,096 --> 00:36:12,430 - E? - Beh, era un tipo duro. 315 00:36:30,891 --> 00:36:32,933 Krystyna, dai un'occhiata. 316 00:36:34,599 --> 00:36:35,809 Vedere? 317 00:36:41,359 --> 00:36:43,152 Ascoltare. 318 00:37:21,498 --> 00:37:23,831 - BENE? Che cosa succede? - Togliti il ​​bavaglino. 319 00:37:25,875 --> 00:37:27,749 - Salto! - NO! 320 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Tuffati e prendi il remo. 321 00:37:29,416 --> 00:37:31,165 - Non so nuotare! - Non prendermi per il culo. 322 00:37:31,207 --> 00:37:33,042 Non so nuotare. Vuoi che anneghi? 323 00:37:33,582 --> 00:37:35,625 - Salto. - Lascialo in pace. 324 00:37:55,304 --> 00:37:57,344 L'acqua è semplicemente... 325 00:37:58,721 --> 00:38:00,387 Passami il coccodrillo. 326 00:38:35,858 --> 00:38:37,068 Stai rovinando il mazzo. 327 00:38:38,025 --> 00:38:39,652 Con sentimento, però. 328 00:38:44,692 --> 00:38:46,360 Se cadi in acqua, 329 00:38:47,276 --> 00:38:48,902 ...Immagino che nuoteresti. 330 00:38:50,402 --> 00:38:51,611 Provami. 331 00:38:52,735 --> 00:38:56,236 Andrzej! Il coccodrillo fa le bolle! 332 00:38:58,361 --> 00:39:00,113 Stavo scherzando. 333 00:39:17,373 --> 00:39:20,958 Andrzej! Prendi le pinne, ok? 334 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 OK? 335 00:39:35,250 --> 00:39:36,833 C'è un kit di pronto soccorso qui sotto. 336 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 Metti una medicazione sulla mano. 337 00:39:42,459 --> 00:39:43,668 Vuoi che ti aiuti? 338 00:43:25,459 --> 00:43:28,051 Mettetela ai ferri! 339 00:43:30,386 --> 00:43:32,926 Spiega la vela! 340 00:44:20,359 --> 00:44:21,566 Kristina! 341 00:44:24,776 --> 00:44:26,734 Hai avuto uno spavento, eh? 342 00:44:26,776 --> 00:44:30,526 Alla fine ho risolto il problema. A parte il vento. 343 00:44:31,901 --> 00:44:34,318 Devi guardare queste corde. 344 00:44:38,902 --> 00:44:41,068 Vuoi provare a sporgerti? 345 00:44:41,361 --> 00:44:42,788 Mostra cosa puoi fare. 346 00:44:44,369 --> 00:44:46,455 - Devo sporgermi in mare? - SÌ. 347 00:44:47,955 --> 00:44:49,455 Ci vuole un po' di coraggio. 348 00:45:03,289 --> 00:45:04,497 Ci stiamo muovendo! 349 00:45:05,540 --> 00:45:07,123 Si naviga per il gusto di navigare. 350 00:45:08,623 --> 00:45:09,831 Cammini. 351 00:47:20,466 --> 00:47:21,676 Coltello! Coltello! 352 00:47:22,884 --> 00:47:24,093 Qui. 353 00:47:30,759 --> 00:47:31,967 Maledizione! 354 00:47:36,012 --> 00:47:37,594 Ho detto che era troppo superficiale. 355 00:47:37,635 --> 00:47:39,760 Beh, eri tu al timone. 356 00:47:56,814 --> 00:47:58,730 - Proviamo a spingere. - Tranquillo adesso. 357 00:47:58,772 --> 00:48:00,272 Il vento si è calmato di nuovo. 358 00:48:37,119 --> 00:48:39,036 BENE? Che cosa succede? 359 00:48:39,828 --> 00:48:41,037 È profondo da quel lato. 360 00:48:41,745 --> 00:48:44,287 - Ce la faremo? - Dammi il remo. 361 00:48:46,704 --> 00:48:47,911 Non quello. Quello lungo. 362 00:49:13,633 --> 00:49:14,841 Mettilo su. 363 00:49:27,175 --> 00:49:28,717 Dammi il remo. 364 00:49:34,635 --> 00:49:35,843 Riprova. 365 00:50:24,034 --> 00:50:25,534 Entra. 366 00:50:37,660 --> 00:50:39,120 - Annullalo qui. - Fammi vedere. 367 00:50:49,662 --> 00:50:50,870 Kristina. 368 00:50:55,371 --> 00:50:57,423 Signore e signori! Il turco sta attaccando! 369 00:50:57,464 --> 00:50:59,340 Fa atterrare un gancio sinistro nello stomaco di Molik... 370 00:50:59,381 --> 00:51:01,882 ...ma Molik risponde subito con un colpo all'avambraccio. 371 00:51:01,924 --> 00:51:04,215 Il turco è tutto scosso, signore e signori. 372 00:51:04,256 --> 00:51:05,881 Sarà un po' meno arrogante adesso. 373 00:51:05,923 --> 00:51:08,548 E infatti lo è, signore e signori. 374 00:51:08,590 --> 00:51:10,466 La storia si ripete... 375 00:51:10,508 --> 00:51:11,883 Non voltarti, per favore. 376 00:51:11,924 --> 00:51:13,508 ...se posso solo menzionarlo la battaglia di Vienna... 377 00:51:13,549 --> 00:51:15,216 ...in cui forse alcuni antenato del nostro Molik... 378 00:51:15,257 --> 00:51:17,674 ...era altrettanto efficace nel battere l'antenato di Bel Hassan... 379 00:51:17,716 --> 00:51:20,508 ...come lo è oggi il suo discendente nel picchiare il suo antenato. 380 00:51:20,549 --> 00:51:21,925 Intendo il suo discendente. Quello del turco, cioè. 381 00:51:21,966 --> 00:51:24,466 Scusate, sono confuso, ma questo è davvero... 382 00:51:24,508 --> 00:51:25,967 ...uno spettacolo emozionante. 383 00:51:26,009 --> 00:51:27,926 Il nostro coraggioso Molik, signore e signori! 384 00:51:27,967 --> 00:51:30,008 Mettere su uno spettacolo del genere meraviglioso gioco di gambe! 385 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 Guarda quelle gambe in azione, signore e signori... 386 00:51:32,091 --> 00:51:34,061 Incredibile. Come una ballerina. 387 00:51:34,103 --> 00:51:35,854 E in questo momento tutta la Polonia sta guardando quelle gambe... 388 00:51:35,895 --> 00:51:38,270 ...e auguro a Molik una ripetizione del successo di brillante... 389 00:51:38,311 --> 00:51:40,854 ...Re Jan Sobieski, chi battere i senza volto. 390 00:51:40,895 --> 00:51:42,771 Voglio dire, senza fede. Prendilo, Molik! 391 00:51:42,813 --> 00:51:44,520 I nostri desideri vai con i tuoi colpi. 392 00:51:44,562 --> 00:51:46,187 Ragazzo, stavo parlando! 393 00:51:46,229 --> 00:51:48,771 Metti fuori i bicchieri, Krystyna. 394 00:51:48,813 --> 00:51:51,228 Il suo dritto sinistro colpisce la mascella di Molik. 395 00:51:51,270 --> 00:51:54,522 Ora dritto a destra... dritto a sinistra... 396 00:51:54,563 --> 00:51:56,980 - Molik è nei consigli di amministrazione... - Medicina. 397 00:51:57,021 --> 00:51:59,688 Stanno facendo il tifo per Hassan... Tipici meridionali... 398 00:51:59,730 --> 00:52:02,730 Nessun senso di correttezza. Ovviamente non è stato messo KO. 399 00:52:02,771 --> 00:52:04,313 Il nostro ragazzo è appena scivolato. 400 00:52:04,355 --> 00:52:05,563 A tutti in mare. 401 00:52:05,604 --> 00:52:07,480 Ma l'arbitro ha iniziato a contare, signore e signori. 402 00:52:07,522 --> 00:52:10,241 In inglese, signore e signori. È neutrale. olandese. 403 00:52:10,283 --> 00:52:12,658 Tre, quattro... Quanto tempo ha? conterà così? 404 00:52:12,700 --> 00:52:14,992 Faremo saltare in aria gli Il-los. 405 00:52:15,034 --> 00:52:18,201 ...Ora, quello del Polacco seduto in stile turco... 406 00:52:18,242 --> 00:52:20,910 ...e alzarsi! Come ho detto, non c'è eliminazione diretta... 407 00:52:20,952 --> 00:52:23,242 ...solo la manovra tattica di Molik. 408 00:52:23,284 --> 00:52:25,451 È tornato riposato, con energia ripristinata... 409 00:52:25,492 --> 00:52:26,785 ...come fa spesso, signore e signori... 410 00:52:26,826 --> 00:52:28,534 - Gareggia con te. - OK. Aspettare! 411 00:52:29,451 --> 00:52:31,992 ...Perché ha riposato troppo a lungo. La lotta è di nuovo iniziata! 412 00:52:32,034 --> 00:52:33,452 Lo stalking di Molik di nuovo la sua preda... 413 00:52:33,493 --> 00:52:34,701 - Pronto? - Pronto. 414 00:52:37,786 --> 00:52:38,994 Funzionerà bene? ancora per lui? 415 00:52:39,036 --> 00:52:40,411 Molik fa un colpo enorme... 416 00:52:40,453 --> 00:52:43,786 Questo potrebbe finire il turco... Sì, ci prova! 417 00:52:43,827 --> 00:52:46,452 Ma il turco no neanche il fiore appassisce. 418 00:52:46,494 --> 00:52:48,172 È bravo a schivare. Ed è stato semplicemente schivato. 419 00:52:48,212 --> 00:52:50,755 Molik prosegue e lo sono avvolto in una clinch! 420 00:52:50,797 --> 00:52:54,131 Molik è un esperto di clinch. Si attacca a qualcuno... 421 00:52:54,173 --> 00:52:55,838 ...non puoi in nessun modo liberarlo. 422 00:52:55,880 --> 00:52:58,463 Si dice "break!", in inglese, ma l'inglese di Molik è scarso. 423 00:52:58,505 --> 00:53:00,839 Comunque, sta riposando. Si sono lasciati! 424 00:53:00,881 --> 00:53:04,006 Sono tornati insieme. Il turco sta perdendo forza. 425 00:53:04,631 --> 00:53:06,881 No, sta resistendo. Anche Molik Si sta aggrappando al turco. 426 00:53:06,922 --> 00:53:08,591 È di nuovo una pausa. 427 00:53:08,632 --> 00:53:09,840 Pronto! 428 00:53:09,882 --> 00:53:11,798 Un'altra testa di cazzo che hanno mandato ad Ankara. 429 00:53:11,840 --> 00:53:14,174 Non abbiamo nessuno migliore nei pesi welter. 430 00:53:14,216 --> 00:53:15,841 È il commentatore idiota sto parlando di. 431 00:53:15,883 --> 00:53:18,091 - Giochi a bridge? - SÌ. 432 00:53:18,133 --> 00:53:19,340 Pietà. 433 00:53:20,049 --> 00:53:22,467 - Niente carte? - Nessun quarto giocatore. 434 00:53:22,925 --> 00:53:24,258 Che ne dici di un manichino? 435 00:53:24,300 --> 00:53:26,227 I portatori di handicap non sono ammessi a bordo. 436 00:53:26,435 --> 00:53:29,685 ...la comunità polacca sostenendo i nostri grandi ragazzi. 437 00:53:29,727 --> 00:53:33,601 Eccomi mentre parlo a metà il primo round è passato. 438 00:53:33,644 --> 00:53:34,770 Ecco qua. 439 00:53:34,812 --> 00:53:36,310 ...Scusate, questo era tutto. 440 00:53:36,352 --> 00:53:37,727 Ora un minuto di pausa. 441 00:53:37,769 --> 00:53:40,144 I cornestants sono nel loro concorsi, scusate, concorrenti... 442 00:53:40,187 --> 00:53:41,436 ...sono nei loro angoli. 443 00:53:41,478 --> 00:53:43,771 Molik è seduto tranquillamente. Respira liberamente. 444 00:53:43,813 --> 00:53:45,812 Rosolowski, l'allenatore gli sussurra all'orecchio. 445 00:53:45,853 --> 00:53:48,354 Ovviamente sta dando alcuni consigli infallibili... 446 00:53:48,396 --> 00:53:50,187 Molik sta sorridendo... 447 00:53:50,229 --> 00:53:51,688 Ecco. Quelli veri. 448 00:53:52,604 --> 00:53:55,313 È sicuro della vittoria. 449 00:53:55,355 --> 00:53:57,187 Diamo un'occhiata al suo avversario! 450 00:53:57,229 --> 00:54:00,230 Sta parlando anche con il suo allenatore. Ma nervosamente. 451 00:54:00,271 --> 00:54:01,938 Inizi tu. 452 00:54:01,979 --> 00:54:04,408 - Non ci ho mai giocato. - Bastoncini di raccolta. Il gioco del marinaio. 453 00:54:06,324 --> 00:54:08,533 - Vai tu per primo. - Inizia tu, Krystyna. 454 00:54:08,575 --> 00:54:11,325 - No, vai avanti tu. - Andiamo avanti. 455 00:54:12,742 --> 00:54:14,325 Ne tiriamo uno ciascuno. 456 00:54:14,782 --> 00:54:16,283 Se fai jogging, dai una penalità. 457 00:54:16,617 --> 00:54:17,896 "Sballare"? E' il linguaggio dei bambini. 458 00:54:18,617 --> 00:54:20,366 ...deve essere incredibilmente resistente ai colpi. 459 00:54:20,408 --> 00:54:22,285 Mi chiedo se ce ne siano dei nostri ascoltatori più anziani... 460 00:54:22,327 --> 00:54:24,826 ...ricorda il famoso Zenek Krepaczewski... 461 00:54:24,868 --> 00:54:26,950 Quindi non devi farlo spostali, vero? 462 00:54:27,619 --> 00:54:28,826 Qui. 463 00:54:28,868 --> 00:54:30,452 Aveva l'appetito di un drago. 464 00:54:30,493 --> 00:54:33,451 Parlando di cibo, La cucina turca è molto piccante. 465 00:54:33,493 --> 00:54:34,784 Pieno di paprika... 466 00:54:34,825 --> 00:54:36,036 È semplice. 467 00:54:36,077 --> 00:54:38,702 ...il proverbiale pepe turco. 468 00:54:38,744 --> 00:54:41,504 Ma non importa, stiamo per vedere... 469 00:54:41,546 --> 00:54:43,630 ...secondo round di questo partita dei pesi welter... 470 00:54:43,671 --> 00:54:45,712 ...tra il nostro Maciek Molik e il turco... 471 00:54:45,754 --> 00:54:47,796 Come si chiama... Kaz, hai spostato i miei appunti? 472 00:54:47,838 --> 00:54:50,213 Ecco Questo dovrebbe funzionare. 473 00:54:50,255 --> 00:54:52,338 - Sì, sì. - Perdita. 474 00:54:53,756 --> 00:54:55,713 ...deve averlo momentaneamente sono rimasto preso dai miei pensieri... 475 00:54:55,755 --> 00:54:58,548 ...e abbassò la guardia. Il turco ha colto l'occasione... 476 00:54:58,589 --> 00:55:01,381 ...per stendergli un gancio sinistro. 477 00:55:01,422 --> 00:55:02,632 Inizi tu, Krystyna. 478 00:55:04,214 --> 00:55:05,422 Grazie 479 00:55:05,923 --> 00:55:07,131 ...guida Molik in un angolo... 480 00:55:07,172 --> 00:55:08,382 - È il mio turno. - Giusto. 481 00:55:08,422 --> 00:55:09,757 ...ora lo sta inseguendo intorno al ring. 482 00:55:09,798 --> 00:55:11,715 Sta inseguendo, ma lui non riesco a raggiungerlo. 483 00:55:11,757 --> 00:55:13,297 Vorrei che potesse essere lo stesso detto dei nostri ciclisti! 484 00:55:13,339 --> 00:55:16,298 Bella battuta, eh? Per fortuna la crisi è passata. 485 00:55:16,340 --> 00:55:19,517 Molik è tornato in affari, ballare liberamente... 486 00:55:19,559 --> 00:55:20,976 Con sentimento. 487 00:55:21,018 --> 00:55:22,601 Giusto, con sentimento. 488 00:55:22,642 --> 00:55:24,393 ...Oh come balla! È indescrivibile. 489 00:55:24,435 --> 00:55:25,684 Questo deve essere visto... 490 00:55:25,726 --> 00:55:26,936 Merda. 491 00:55:27,726 --> 00:55:28,935 Scusa. 492 00:55:30,935 --> 00:55:32,894 ...Stanno ancora controllando a vicenda. 493 00:55:32,935 --> 00:55:34,684 Come due chirurghi prima il taglio decisivo... 494 00:55:34,726 --> 00:55:37,144 Ma arriviamo al taglio, perché il tempo stringe! 495 00:55:37,186 --> 00:55:39,061 Il nostro uomo ha ancora fallito per ottenere il vantaggio. 496 00:55:39,102 --> 00:55:40,311 Inizi tu. 497 00:55:40,686 --> 00:55:43,354 Surclassa il suo avversario, proprio come sta. 498 00:55:43,395 --> 00:55:45,519 Ma neanche il turco è un fifone. 499 00:55:45,561 --> 00:55:47,603 Si potrebbe dire che lo sia un vero giannizzero turco. 500 00:55:47,644 --> 00:55:49,186 Molik sta per attaccare. 501 00:55:49,227 --> 00:55:51,853 Lo puoi capire dalla sua faccia. Ma non sta attaccando. 502 00:55:52,394 --> 00:55:53,645 Avrei dovuto scegliere qui. 503 00:55:53,687 --> 00:55:56,073 Il turco non regge lo stress. Sta andando avanti. 504 00:55:56,115 --> 00:55:59,490 Molik tornerà indietro. Adesso lo è Molik avanti, il turco indietro. 505 00:56:00,031 --> 00:56:02,115 Gioco duro, boxe. Un gioco da uomini. 506 00:56:02,156 --> 00:56:03,906 Non c'è spazio per i sentimenti. 507 00:56:03,948 --> 00:56:05,949 Lo menziono in considerazione di... 508 00:56:05,991 --> 00:56:07,789 ...il dibattito sui suoi presunti effetti dannosi... 509 00:56:07,824 --> 00:56:09,865 ...e l'opinione che non dovrebbe essere insegnato... 510 00:56:09,907 --> 00:56:12,157 - Cos'era quello? - Perdita 511 00:56:18,825 --> 00:56:20,866 ...quando è dovuto a l'eccellente formazione di... 512 00:56:20,908 --> 00:56:24,283 ...allenatore Rosolowski quello Molik ora ha una possibilità... 513 00:56:24,324 --> 00:56:25,576 ...una grande occasione... 514 00:56:25,617 --> 00:56:28,325 ...per ottenere altri due punti per il suo paese. 515 00:56:28,367 --> 00:56:32,045 E sì, l'allenatore ha appena gridò 'Avanti!'... 516 00:56:32,086 --> 00:56:34,170 Molik obbedisce alla chiamata senza esitazione! 517 00:56:34,212 --> 00:56:35,420 Dannazione... 518 00:56:36,128 --> 00:56:38,006 È entrato direttamente il pugno destro del turco. 519 00:56:41,378 --> 00:56:45,213 Cosa devo fare con? il forfait che ho in mano? 520 00:56:45,254 --> 00:56:47,254 Il capitano deve esserlo meglio del suo equipaggio. 521 00:56:47,296 --> 00:56:50,421 Cosa devo fare con? il forfait che ho in mano? 522 00:56:51,213 --> 00:56:52,421 Cantare. 523 00:56:52,714 --> 00:56:55,421 ...è appena uscito al centro del ring... 524 00:56:55,546 --> 00:56:57,506 Non fingere non ti piacerà. 525 00:56:58,922 --> 00:56:59,922 Cosa devo cantare? 526 00:56:59,962 --> 00:57:02,047 Non c'è bisogno di essere timido riguardo al tuo lezioni di teoria musicale. 527 00:57:02,088 --> 00:57:03,756 Il pezzo che sei canticchiando sempre... 528 00:57:05,756 --> 00:57:07,298 Non cantarlo. 529 00:57:07,339 --> 00:57:08,558 Questo è quello. 530 00:57:09,268 --> 00:57:10,642 Il nostro ospite mi ha chiesto di cantarla. 531 00:57:10,684 --> 00:57:13,267 L'autorità del capitano no estendere al repertorio. 532 00:57:13,308 --> 00:57:14,516 Aspetta, aspetta! 533 00:57:14,641 --> 00:57:16,101 ...Siamo tutti sconvolti dalla sconfitta di Molik, 534 00:57:16,143 --> 00:57:18,143 ...ma nessuno sul serio pensavo di poter... 535 00:57:18,643 --> 00:57:20,184 - Avanti, canta per favore. - No, per favore ascolta. 536 00:57:20,226 --> 00:57:21,809 - No, canta. - No, per favore ascolta. 537 00:57:23,225 --> 00:57:24,976 ...essere a sud-est Campione europeo. 538 00:57:25,018 --> 00:57:28,436 Un combattente olimpico frequente per la Turchia... 539 00:57:28,477 --> 00:57:30,352 Speriamo questa sconfitta... 540 00:57:34,060 --> 00:57:35,269 Vai avanti. 541 00:57:41,059 --> 00:57:45,477 Non parlare, non parlare, non parlare 542 00:57:46,988 --> 00:57:48,197 Non... 543 00:57:51,031 --> 00:57:52,239 Non posso. 544 00:57:52,280 --> 00:57:54,448 - Per favore, canta. - Non posso farlo. 545 00:57:55,655 --> 00:57:57,155 Allora non avrai il forfait. 546 00:57:57,572 --> 00:57:58,781 Oh va bene. 547 00:58:01,540 --> 00:58:06,123 Non parlare, non parlare, non parlare 548 00:58:07,289 --> 00:58:13,373 Non guardare, non guardare, Lasciami camminare 549 00:58:13,414 --> 00:58:19,374 Le nostre parole si sono seccate, la nostra luna e il nostro sole 550 00:58:19,415 --> 00:58:22,834 I nostri sentimenti semplicemente se ne sono andati 551 00:58:24,885 --> 00:58:30,052 Non mentire, non mentire, non implorarmi 552 00:58:30,094 --> 00:58:36,093 Sai che non rimane nulla 553 00:58:36,135 --> 00:58:41,595 Anche se c'è il vuoto, non hai bisogno di me 554 00:58:41,636 --> 00:58:47,511 Non siamo felici il nostro amore non è lo stesso 555 00:58:47,553 --> 00:58:52,054 Quindi non parlare, non parlare, non parlare 556 00:58:54,388 --> 00:58:59,139 Notte e giorno non sono più sfocate 557 00:59:00,387 --> 00:59:04,816 Sei tornato a l'orologio normale 558 00:59:06,439 --> 00:59:08,983 Non sei più quello che eri 559 00:59:10,483 --> 00:59:13,316 Non sei più quello che eri 560 00:59:15,233 --> 00:59:17,109 - Non ricordo il resto. - Quella canzone. 561 00:59:17,150 --> 00:59:18,358 Una stupida canzone pop. 562 00:59:18,984 --> 00:59:21,316 - Ma... - Chi potrebbe aver messo KO Molik? 563 00:59:22,984 --> 00:59:24,191 Ecco. 564 00:59:25,318 --> 00:59:27,734 Cosa devo fare con? il forfait che ho in mano? 565 00:59:27,776 --> 00:59:28,984 Di' una poesia. 566 00:59:33,192 --> 00:59:35,110 Sento il lamento di una zanzara. 567 00:59:36,278 --> 00:59:37,819 Forse tu, mamma 568 00:59:39,704 --> 00:59:40,912 Ne so solo alcune parti. 569 00:59:40,953 --> 00:59:42,871 Come potrebbe Molik permetterselo essere KO, ti piacerebbe? 570 00:59:44,078 --> 00:59:45,288 Notte. 571 00:59:45,872 --> 00:59:47,913 - Ultime gocce di carburante nella lampada. - Che cosa? 572 00:59:47,954 --> 00:59:49,829 Sento il lamento di una zanzara. 573 00:59:50,747 --> 00:59:53,622 Forse tu, mamma, sono quelle poche stelle 574 00:59:54,289 --> 00:59:55,914 nel firmamento 575 00:59:57,289 --> 00:59:59,789 O una vela bianca sul lago 576 01:00:01,040 --> 01:00:03,248 O un'onda sulla sabbia in pendenza 577 01:00:04,164 --> 01:00:08,455 Forse la polvere di stelle in questa pagina è stato cosparso con le tue mani? 578 01:00:09,831 --> 01:00:13,748 O forse sei l'ora di mezzogiorno? 579 01:00:14,414 --> 01:00:17,259 Il ronzio delle api in agosto stanze dorate? 580 01:00:18,718 --> 01:00:23,093 Ieri ho trovato una forcina tra le canne 581 01:00:24,301 --> 01:00:26,176 Tuo, presumo? 582 01:00:26,218 --> 01:00:28,135 - Ecco! - Bravo, bravo! 583 01:00:28,176 --> 01:00:29,415 Hai un'ottima memoria. 584 01:00:30,343 --> 01:00:32,136 Accendi la radio, se vuoi. 585 01:00:37,927 --> 01:00:39,428 Guarda, ecco come dovrebbe essere fatto. 586 01:00:40,094 --> 01:00:42,553 Conoscevo un ragazzo che l'ha fatto come ho fatto io. 587 01:00:43,886 --> 01:00:46,344 Era un genio del gioco. 588 01:00:50,054 --> 01:00:52,815 Zdzisio Majzner, si chiamava. 589 01:00:53,647 --> 01:00:54,856 Aveva una barca enorme. 590 01:00:55,607 --> 01:00:57,607 Sessanta metri di vela. 591 01:00:59,231 --> 01:01:00,440 Era un bravo ragazzo. 592 01:01:01,482 --> 01:01:05,066 Aveva la licenza di timoniere senior. 593 01:01:06,648 --> 01:01:08,148 In realtà era falso. 594 01:01:08,190 --> 01:01:09,398 Ma ha superato la prova più tardi. 595 01:01:11,274 --> 01:01:12,482 Era un bravo ragazzo. 596 01:01:13,733 --> 01:01:14,941 Detto sempre. 597 01:01:19,024 --> 01:01:20,233 Bastoncini di raccolta. 598 01:01:21,442 --> 01:01:23,442 Non sono solo pezzi di legno. 599 01:01:24,482 --> 01:01:27,358 Sono un organismo. 600 01:01:30,743 --> 01:01:33,203 - Qual è il problema? - Non ho detto niente. 601 01:01:33,245 --> 01:01:34,953 Ma il nostro ospite non lo sa. 602 01:01:34,995 --> 01:01:36,369 Sta dormendo. 603 01:01:37,078 --> 01:01:38,287 Addormentato? 604 01:01:39,035 --> 01:01:40,495 Immagino che fosse stanco. 605 01:01:40,537 --> 01:01:42,203 Probabilmente ha dormito nella foresta ieri. 606 01:01:42,913 --> 01:01:44,371 Ha detto che è solo per un giorno. 607 01:01:45,370 --> 01:01:46,954 Per cosa lo hai invitato? 608 01:01:46,996 --> 01:01:48,620 Sei sicuro che non lo sia fingendo di dormire? 609 01:01:49,413 --> 01:01:50,620 EHI! EHI! 610 01:01:51,663 --> 01:01:53,062 A che ora devo fissare? l'allarme per? 611 01:01:53,412 --> 01:01:54,622 Cinque. 612 01:01:54,664 --> 01:01:56,342 - Prima di quello. - Sta davvero dormendo? 613 01:01:57,122 --> 01:01:58,413 Cinque ne basteranno. 614 01:01:58,455 --> 01:01:59,663 Il caso è alle nove. 615 01:03:11,782 --> 01:03:13,700 Ti ho sentito uscire. 616 01:03:15,783 --> 01:03:16,991 Non stavi dormendo? 617 01:03:18,242 --> 01:03:19,617 Dormo vigile. 618 01:03:33,085 --> 01:03:34,587 Non riuscivo a dormire. 619 01:03:40,211 --> 01:03:41,420 Atmosfera vicina. 620 01:03:52,254 --> 01:03:53,755 Aveva piovuto, ma era ancora vicino. 621 01:04:04,723 --> 01:04:05,933 Quando salpiamo? 622 01:04:07,724 --> 01:04:10,559 La drizza è rotta. Dobbiamo montarne uno nuovo. 623 01:04:13,101 --> 01:04:14,851 Devo salvare anche l'acqua. 624 01:04:16,851 --> 01:04:18,351 Vai a dormire un po'. 625 01:04:20,059 --> 01:04:21,268 Devo salvare l'acqua? 626 01:06:33,417 --> 01:06:34,623 Mattinieri. 627 01:06:34,624 --> 01:06:36,584 Pensavo che dovessimo farlo alzarsi alle cinque. 628 01:06:36,625 --> 01:06:39,085 - Stiamo montando la drizza. - Quindi capisco. Ben fatto. 629 01:06:39,127 --> 01:06:40,334 Non ho chiuso occhio. 630 01:06:40,376 --> 01:06:43,251 Cosa devo fare con la corda? che ho in mano? 631 01:06:46,127 --> 01:06:47,335 Siediti al timone. 632 01:06:51,627 --> 01:06:53,587 - Salpa l'ancora. - Che cosa? 633 01:06:53,627 --> 01:06:55,086 Tirare su l'ancora. 634 01:07:09,680 --> 01:07:11,473 Mettilo nel gavone di prua. 635 01:07:19,307 --> 01:07:20,765 Vai laggiù adesso. 636 01:07:21,681 --> 01:07:22,890 Per che cosa? 637 01:07:23,849 --> 01:07:25,557 Per favore, scendi al gavone di prua. 638 01:07:25,599 --> 01:07:27,515 Il gavone di prua è caduto. 639 01:07:31,183 --> 01:07:34,225 - Vedi il baule? - Si vede il petto. 640 01:07:35,475 --> 01:07:36,723 Smettila di fare il clown. 641 01:07:36,765 --> 01:07:39,693 Presto saremo in porto Smettila di fare il capitano. 642 01:07:39,735 --> 01:07:41,069 Dentro ci sono degli stracci. 643 01:07:45,036 --> 01:07:46,244 Li hai trovati? 644 01:07:51,785 --> 01:07:52,995 Ma non è tutto. 645 01:07:54,368 --> 01:07:55,579 C'è un drappo. 646 01:08:02,620 --> 01:08:05,369 - Il ponte ha bisogno di essere ripulito. - Potrei farlo. 647 01:08:05,411 --> 01:08:07,329 Resta al timone, ok? 648 01:08:32,174 --> 01:08:34,800 Hai una scuola lì Ti sarà utile. 649 01:08:42,260 --> 01:08:44,175 Ma tutto sommato ce l'avevi un bel momento, eh? 650 01:08:44,217 --> 01:08:46,426 La cosa principale è, ci separiamo da amici. 651 01:09:52,702 --> 01:09:55,452 - Digli qualcosa di carino. - Dirigiti verso quella boa. 652 01:10:05,879 --> 01:10:07,085 Dov'è il mio coltello? 653 01:10:12,348 --> 01:10:14,264 Cos'è successo al mio coltello? 654 01:10:19,014 --> 01:10:20,223 Calmati. 655 01:10:21,132 --> 01:10:22,840 Non manca nulla sul mio yacht. 656 01:10:24,839 --> 01:10:28,007 Non sto dicendo che manchi, Mi chiedo, dov'è? 657 01:10:29,465 --> 01:10:30,674 Nella mia tasca. 658 01:10:33,258 --> 01:10:34,632 Perché l'hai nascosto? 659 01:10:35,466 --> 01:10:38,133 Cosa ne pensi? Avevo paura di te? 660 01:10:39,133 --> 01:10:40,966 Se avessi voluto fare qualcosa, 661 01:10:41,008 --> 01:10:43,967 ...ce l'avrei fatta senza il coltello. 662 01:10:44,009 --> 01:10:45,549 Lo rivorrei indietro adesso. 663 01:10:47,769 --> 01:10:48,977 Prendilo. 664 01:10:56,395 --> 01:10:57,853 Per favore, ridammi il coltello. 665 01:11:03,604 --> 01:11:04,811 Avanti, restituiscimelo! 666 01:11:12,813 --> 01:11:14,021 Salto! 667 01:11:36,033 --> 01:11:37,866 Eccone un altro. Prendilo! 668 01:12:00,745 --> 01:12:01,962 Non verrà. 669 01:12:02,630 --> 01:12:03,837 Mi senti?! 670 01:12:04,463 --> 01:12:05,673 Non verrà! 671 01:12:09,005 --> 01:12:10,213 Calmati. 672 01:12:11,046 --> 01:12:12,255 Può nuotare. 673 01:12:13,922 --> 01:12:15,922 - Ha detto che non poteva. - Stava mentendo! 674 01:12:38,092 --> 01:12:40,226 Nuota a destra! A destra! 675 01:12:42,309 --> 01:12:43,519 OK! 676 01:12:43,977 --> 01:12:45,185 Qui! 677 01:13:02,104 --> 01:13:04,021 Probabilmente ha afferrato la boa! 678 01:13:16,657 --> 01:13:19,448 - Non c'è! - Guardati dall'altra parte! 679 01:13:28,491 --> 01:13:29,699 Non è lì! 680 01:14:24,422 --> 01:14:25,631 Hai annegato un uomo. 681 01:14:33,142 --> 01:14:34,351 Hai sentito? 682 01:14:36,600 --> 01:14:38,809 - Come si chiamava? - Hai annegato un uomo. 683 01:14:38,851 --> 01:14:40,851 - Alla fine deve venire fuori! - Non sapeva nuotare! 684 01:14:40,892 --> 01:14:42,101 Ha mentito! 685 01:14:42,143 --> 01:14:44,893 - Non ha fatto il bagno nemmeno una volta. - Viene fuori anche un annegato! 686 01:14:45,893 --> 01:14:49,060 - Quanto è profondo da queste parti? - Trenta piedi. Forse meno. 687 01:14:49,102 --> 01:14:51,269 - E' qualcosa di più profondo. - Allora cosa devo fare? 688 01:14:51,310 --> 01:14:53,936 Salta di nuovo. Abbiamo gridare. Chiama la polizia. 689 01:14:53,978 --> 01:14:56,811 Perché? Non sappiamo chi fosse. Lo salveranno? 690 01:14:56,853 --> 01:15:00,436 Vedi, stai ammettendo che lo è annegato. Hai annegato un bambino. 691 01:15:00,478 --> 01:15:03,145 L'operazione non può essere annullata. Lo hai ucciso! 692 01:15:03,186 --> 01:15:04,811 Smettila di urlare! 693 01:15:13,407 --> 01:15:14,614 Lascialo! 694 01:15:25,616 --> 01:15:27,866 - Sei un assassino. - Stai zitto. 695 01:15:27,908 --> 01:15:29,866 Hai già paura. Agitare. 696 01:15:29,908 --> 01:15:31,991 Non ci stai nemmeno provando per giocare alla grande. 697 01:15:32,033 --> 01:15:33,490 Un tipo duro. 698 01:15:33,531 --> 01:15:36,407 Sai cosa sei? Un impostore, un impostore. 699 01:15:37,867 --> 01:15:40,283 Mettersi in mostra davanti a un ragazzo. Un ragazzino. 700 01:15:40,325 --> 01:15:42,699 Ecco perché l'hai preso, mettersi in mostra. 701 01:15:42,742 --> 01:15:45,753 - Sei un clown! - E tu sei isterico! 702 01:15:45,795 --> 01:15:48,335 - Sono tua moglie. - Altrimenti saresti una troia! 703 01:15:48,377 --> 01:15:49,877 Sei semplicemente volgare! 704 01:15:51,003 --> 01:15:52,336 Ti odio! 705 01:15:52,378 --> 01:15:53,586 Vai avanti. Salta e nuota. 706 01:15:54,670 --> 01:15:55,878 Ti odio. 707 01:15:55,920 --> 01:15:57,712 - Non posso sopportare di guardarti. - Quindi non guardare. 708 01:15:57,753 --> 01:15:59,212 Salta e nuota fino alla riva. 709 01:16:01,170 --> 01:16:02,753 Pensi che io abbia paura della polizia? 710 01:16:03,422 --> 01:16:04,670 Cretino. 711 01:16:05,713 --> 01:16:07,046 Voglio vomitare. 712 01:16:21,548 --> 01:16:22,934 Frode! 713 01:16:22,975 --> 01:16:24,850 Stai posando proprio adesso! 714 01:16:24,892 --> 01:16:26,599 Tornerai subito, ti conosco! 715 01:16:26,641 --> 01:16:28,266 Hai sentito? 716 01:16:28,308 --> 01:16:29,517 Tornerai subito. 717 01:18:19,765 --> 01:18:20,974 Quindi sai nuotare. 718 01:18:25,766 --> 01:18:27,265 Andrzej! 719 01:18:28,308 --> 01:18:29,515 Non ho sentito niente. 720 01:18:30,057 --> 01:18:31,640 Battevo i denti. 721 01:18:31,682 --> 01:18:34,349 Andrzej, torna indietro! 722 01:18:35,016 --> 01:18:36,558 Forse dovremmo gridare, entrambi. 723 01:18:37,267 --> 01:18:40,976 -Andrzej! - Andrzej torna indietro! 724 01:18:53,736 --> 01:18:55,945 Scendi in cambusa. Bevi un po' di brandy. 725 01:18:56,947 --> 01:18:59,344 - Prendo le mie cose e nuoto. - Non hai causato abbastanza... 726 01:19:03,655 --> 01:19:05,653 - ...problemi per un giorno? - Davvero non riuscivo a sentire. 727 01:19:06,822 --> 01:19:09,405 Mi battevano i denti. Non sono riuscito a sentire nulla. 728 01:19:13,197 --> 01:19:16,115 Se lo avessi saputo, non lo avrei mai fatto ho lasciato che ciò accadesse. 729 01:19:16,489 --> 01:19:17,698 Che cosa accada? 730 01:19:17,739 --> 01:19:19,863 Bene, cosa è successo. 731 01:19:20,323 --> 01:19:22,280 - Voi. - Merda. 732 01:19:22,322 --> 01:19:23,532 Sei proprio lo stesso. 733 01:19:25,656 --> 01:19:27,615 Solo che ha il doppio dell'età e forte, 734 01:19:28,822 --> 01:19:31,499 - ...e intelligente. - Cosa sai? 735 01:19:32,125 --> 01:19:33,499 I caffè, lo yacht. 736 01:19:34,250 --> 01:19:35,501 La macchina. 737 01:19:35,543 --> 01:19:37,335 Probabilmente sì un quadrilocale. 738 01:19:38,211 --> 01:19:39,959 - Cosa sai della vita? - Della vita? 739 01:19:40,751 --> 01:19:41,960 Intendi te stesso. 740 01:19:42,336 --> 01:19:44,501 Non dirmelo. Vivi quattro in una stanza in un ostello per studenti. 741 01:19:44,543 --> 01:19:45,876 - Sei. - Ci sono già passato. 742 01:19:45,918 --> 01:19:47,128 Non l'ho ancora dimenticato. 743 01:19:48,752 --> 01:19:49,961 Anche lui ci è passato. 744 01:19:54,085 --> 01:19:55,961 Non sei migliore di lui. Capire? 745 01:19:57,336 --> 01:19:58,754 Era come te. 746 01:20:00,960 --> 01:20:03,045 Vuoi essere come lui. Sarai. 747 01:20:04,295 --> 01:20:06,431 - Se hai il coraggio. - Ti sbagli. 748 01:20:09,056 --> 01:20:10,265 Sei per stanza. 749 01:20:10,764 --> 01:20:12,683 Vuoi dormire, gli altri giocano a bridge. 750 01:20:13,224 --> 01:20:15,014 Vuoi studiare, gli altri vogliono dormire. 751 01:20:16,515 --> 01:20:20,099 Un piccolo contributo da pagare il refettorio e le sigarette. 752 01:20:22,099 --> 01:20:23,639 Baci davanti alla porta. 753 01:20:25,307 --> 01:20:27,765 In inverno fa troppo freddo anche per slacciarle la camicetta. 754 01:20:31,974 --> 01:20:33,182 E' tutto? 755 01:20:34,058 --> 01:20:36,433 C'è qualcos'altro che vorresti? La morte dei genitori? 756 01:20:36,934 --> 01:20:38,474 Sorella malata di tubercolosi? 757 01:20:39,308 --> 01:20:40,517 No. 758 01:20:43,435 --> 01:20:44,653 Sono vivi? 759 01:20:45,653 --> 01:20:46,862 Divorziato. 760 01:20:46,904 --> 01:20:48,110 Risposato. 761 01:20:49,611 --> 01:20:50,819 Qualche fratello o sorella? 762 01:20:51,738 --> 01:20:52,944 No. 763 01:20:55,612 --> 01:20:56,986 I genitori aiutano? 764 01:20:57,946 --> 01:20:59,779 Papà mi manda qualcosa a volte. 765 01:21:06,279 --> 01:21:08,695 Togli questo. Prenderai freddo. 766 01:21:54,627 --> 01:21:55,835 Cosa sta succedendo? 767 01:21:56,502 --> 01:21:58,929 - Vedere? Sei un ragazzino. - Che cosa? 768 01:22:32,990 --> 01:22:34,199 Mi dispiace. 769 01:22:34,906 --> 01:22:36,126 Non essere sciocco. 770 01:24:20,530 --> 01:24:21,739 È lunedì. 771 01:24:22,447 --> 01:24:23,656 Camion? 772 01:24:25,281 --> 01:24:26,489 Molti di loro. 773 01:24:26,907 --> 01:24:28,292 I rifornimenti sono in movimento. 774 01:24:29,291 --> 01:24:30,959 Lunedì è il giorno migliore. 775 01:24:36,834 --> 01:24:38,042 Sei pronto? 776 01:24:39,668 --> 01:24:40,876 Respingerti? 777 01:24:41,918 --> 01:24:43,127 Giusto. 778 01:24:48,210 --> 01:24:50,585 Difendersi. 779 01:28:52,637 --> 01:28:53,845 Hanno rubato i tergicristalli. 780 01:28:54,721 --> 01:28:55,928 Non hai sentito le urla? 781 01:28:56,678 --> 01:28:57,887 Chi stava gridando? 782 01:29:06,471 --> 01:29:07,679 Ti stavo gridando dietro. 783 01:29:17,596 --> 01:29:18,806 Sei andato alla polizia? 784 01:29:19,430 --> 01:29:21,348 Nudo? Di notte?! 785 01:29:21,390 --> 01:29:23,015 Sapevi che non potevo salire in macchina. 786 01:29:23,056 --> 01:29:25,514 - Potevi sbrigarti. - Avresti potuto entrare. 787 01:29:28,192 --> 01:29:29,400 Andiamo a casa? 788 01:29:29,943 --> 01:29:31,193 Andremo alla polizia. 789 01:29:31,234 --> 01:29:32,442 Per denunciare i tergicristalli? 790 01:30:07,621 --> 01:30:08,831 Hai paura? 791 01:30:13,957 --> 01:30:15,415 - Hai paura? - No. 792 01:30:15,998 --> 01:30:17,999 - Lo sei. - Te lo dico, non lo sono. 793 01:30:19,541 --> 01:30:20,748 Non hai paura? 794 01:30:23,707 --> 01:30:24,915 Sono. 795 01:30:25,374 --> 01:30:26,499 - Stiamo tornando indietro. - Che cosa? 796 01:30:27,290 --> 01:30:29,208 Non andare alla polizia. Hai paura. Questo è abbastanza. 797 01:30:29,250 --> 01:30:31,367 Ma sei al sicuro. Non lo faranno tenere nulla contro di te. 798 01:30:31,458 --> 01:30:33,125 Tu prenderai semplicemente la macchina e vai a casa. 799 01:30:35,582 --> 01:30:37,040 Era lì dietro la boa. 800 01:30:37,709 --> 01:30:39,292 Si è tuffato mentre cercavo. 801 01:30:40,968 --> 01:30:43,094 Eri lontano quando riemerse. 802 01:30:43,135 --> 01:30:44,761 Abbiamo gridato insieme. Non hai sentito? 803 01:30:44,803 --> 01:30:47,178 Come avrei potuto fare? Stavo facendo la scansione. 804 01:30:49,012 --> 01:30:50,636 Comunque non prendermi per il culo. 805 01:30:52,595 --> 01:30:54,261 Hai inventato tutto. 806 01:30:54,594 --> 01:30:56,178 La pensi in questo modo puoi salvarmi. 807 01:30:59,262 --> 01:31:00,721 Mi dirai un sacco di bugie. 808 01:31:01,513 --> 01:31:03,471 Farò finta di crederti. Torneremo a casa. 809 01:31:03,930 --> 01:31:05,429 E poi lo sarà sui giornali: 810 01:31:07,137 --> 01:31:10,347 "Il 19enne è uscito di casa. Mancante." 811 01:31:12,096 --> 01:31:14,137 E diventeremo pallidi in compagnia. 812 01:31:15,722 --> 01:31:18,773 No, te lo sei inventato. Ti dà un'altra possibilità di predicare. 813 01:31:19,316 --> 01:31:20,981 Ho guardato bene sotto quella boa. 814 01:31:21,733 --> 01:31:22,941 È annegato. 815 01:31:23,441 --> 01:31:24,650 Certamente no. 816 01:31:25,025 --> 01:31:27,734 Sono persino riuscito ad esserlo infedele a te con lui. 817 01:31:29,108 --> 01:31:30,317 Ho paura? 818 01:31:30,608 --> 01:31:31,817 Sei tu quello che ha paura. 819 01:31:32,525 --> 01:31:34,692 Così spaventato, non lo sai quello che stai dicendo. 820 01:32:07,372 --> 01:32:09,705 A proposito... 821 01:32:09,747 --> 01:32:12,580 ...Volevo chiederti, non hai mai finito quella storia. 822 01:32:12,622 --> 01:32:14,748 - Quale storia? - Perché ci siamo fermati? 823 01:32:15,830 --> 01:32:17,229 Sto cercando di credere quello che hai detto. 824 01:32:17,873 --> 01:32:21,790 Perché dovresti provare a convincere? me, l'hai fatto con quel ragazzo? 825 01:32:21,832 --> 01:32:23,040 Uno scherzo stupido. 826 01:32:23,290 --> 01:32:25,580 Scusa. Non scherzerò più. 827 01:32:26,207 --> 01:32:27,915 Stai dicendo scusa? È stata colpa mia. 828 01:32:27,957 --> 01:32:30,998 Andrzej, perché quel ragazzo l'ha fatto saltare sulle bottiglie? 829 01:32:31,374 --> 01:32:32,582 Che succede adesso? 830 01:32:33,634 --> 01:32:35,259 Non hai finito la storia. 831 01:32:35,801 --> 01:32:37,009 Oh, è semplicemente una sciocchezza. 832 01:32:37,968 --> 01:32:41,718 Uno e due e sinistra e destra e... 833 01:32:45,303 --> 01:32:46,510 In che direzione stiamo andando? 834 01:32:47,345 --> 01:32:49,386 - Era troppo sicuro di sé. - Chi? 835 01:32:50,345 --> 01:32:51,552 Il marinaio. 836 01:32:52,136 --> 01:32:54,094 Aveva fatto il trucco molte volte. 837 01:32:55,178 --> 01:32:58,845 Era fuochista su una nave. Le sue suole erano indurite... 838 01:33:00,553 --> 01:33:01,763 ...dal camminare sulla brace. 839 01:33:03,511 --> 01:33:06,471 Ma ha avuto un anno di pausa. I suoi piedi si ammorbidirono. 840 01:33:07,554 --> 01:33:08,762 Non se ne era reso conto. 841 01:33:10,066 --> 01:33:11,425 Non saltava più dopo? 842 01:33:11,856 --> 01:33:13,175 Non so cosa gli è successo. 843 01:33:56,765 --> 01:33:59,175 LA FINE 844 01:34:00,305 --> 01:34:06,444 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org